Zone découverte - avril 2025

Cette semaine, nous faisons un clin d’œil à la pièce « Parler mal » qui est actuellement à l’affiche au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui.

Joyeuses Pâques ! En ce début de congé pascal, nous vous souhaitons des instants de joie, de partage et de plaisir entourés de vos proches, sans oublier une fructueuse chasse aux œufs pleine de belles surprises, comme dans le souvenir de cette locutrice montréalaise interviewée dans le cadre du corpus MoMu !

Voilà que Sylva Clapin, en 1894, prend position dans le débat sur la légitimité du français canadien. Plutôt que de « faire la guerre » (p. IX) au verbe abrier et à d’autres vieux mots français que les puristes cherchent alors à bannir, Clapin souhaite réhabiliter la langue de ses compatriotes en lui consacrant un Dictionnaire canadien-français.

L'expression courir les érables rappelle la manière traditionnelle de fabriquer le sirop d'érable. Courir les érables, c'est récolter l'eau d'érable qui a coulé dans les seaux, un érable à la fois. La sève est par la suite transportée à la cabane à sucre où elle est transformée en sirop.

Avez-vous fait courir le poisson d'avril à des gens à l'occasion du 1^er avril ? Ou encore avez-vous été victime d'un mauvais tour ? L'expression (faire) courir le poisson d'avril n'est pas d'hier...