Zone découverte

L’album Les voyages de Ladébauche autour du monde, publié par Albéric Bourgeois en 1919, est une source particulièrement intéressante pour l’étude de la langue populaire du début du siècle. Dans l’extrait qui suit, le personnage principal, le Père Ladébauche, raconte sa visite chez un rebouteux, c’est-à-dire un guérisseur.

En juillet 1883, Arthur Buies réalise un voyage de Montréal à Port-Arthur (aujourd’hui Thunder Bay, en Ontario) et découvre les Grands Lacs. Il raconte ce périple dans ses Récits de voyage publiés en 1890, un document riche en observations relatives à la géographie du territoire parcouru. Nous citons aujourd’hui les premières lignes du chapitre consacré au lac Ontario dont le nom fait l’actualité ces jours-ci.

Pour la dernière citation de la saison, nous tournons les yeux vers l’horizon et rêvons aux vacances... Et non, il n’y a pas de coquille dans la citation.

Au tournant du 20ᵉ siècle, l’ouverture du Conservatoire Lassalle (1906) transforme Montréal en véritable laboratoire de l’art oratoire. Dans ses classes consacrées à la diction, une nouvelle génération de spécialistes de la langue orale se forme, majoritairement féminine, prête à créer ses propres écoles pour transmettre une prononciation raffinée, calquée sur le modèle parisien. À cette époque, valoriser le français signifie se rapprocher de la norme de France, perçue comme moderne et internationale.