Zone découverte - 2026

Nous poursuivons notre tournée des régions avec cette citation tirée d’un roman de Christophe Bernard, La bête creuse (Le Quartanier Éditeur), dont l’histoire se déroule en Gaspésie dans les années 1901.

Qu’ont en commun les noms bécosse, clabord et robine ? Il s’agit dans les trois cas de mots empruntés à l’anglais, mais dont l’apparence originale a considérablement muté au fil du temps. Si on reconnaît aujourd’hui à peine les formes anglaises back house, clapboard et rubbing (alcohol) dont ils sont issus, c’est que ces mots ont connu une intégration poussée lorsqu’ils ont été adoptés par les francophones du Québec.

Le mot atoca (ou la variante ataca) a longtemps été la principale appellation utilisée au Québec pour désigner la canneberge.

Le verbe qu’ri est-il encore utilisé dans votre région ? Toujours utilisé à l’infinitif, ce verbe prend le sens de « chercher (pour apporter ou amener) », comme dans « Va me qu’ri du pain » ou « J’irai vous qu’ri ». Il est généralement combiné avec les auxiliaires aller, venir ou envoyer.

S’il y a un régionalisme emblématique du Bas-Saint-Laurent, c’est bien le mot culotton pour désigner un habit de neige. On trouve déjà cet emploi dans les années 1960.