Zone découverte

Avocado ou avocat? Fruit ou légume?

Originaire du Mexique, l’avocat est introduit au Québec à partir des années 1950. Ce fruit (tout comme l’arbre qui le produit) sera d’abord connu au Québec sous le nom d’avocado, emprunté à l’anglais nord-américain (qui l’avait pris à son tour à l’espagnol).

Si le nom de Michèle Lalonde est étroitement associé à Speak White, célèbre poème qui dénonce les inégalités culturelles, linguistiques et économiques subies par les peuples colonisés, la mémoire collective n’a pas retenu un autre texte de sa plume pourtant également doté d’une grande puissance : Deffence & illustration de la langue québecquoyse. Dans ce manifeste, Lalonde revendique droit de cité pour sa langue, à une époque où le français québécois était encore largement dénigré et méprisé.

Clin d’oeil à l'équipe d’Aujourd’hui l’histoire qui diffusait cette semaine un épisode consacré aux soins apportés aux malades à l’époque de la Nouvelle-France. À côté des apothicaires et des chirurgiens, on trouvait alors des ramancheurs qui soignaient les fractures, les entorses et les dislocations.

L’album Les voyages de Ladébauche autour du monde, publié par Albéric Bourgeois en 1919, est une source particulièrement intéressante pour l’étude de la langue populaire du début du siècle. Dans l’extrait qui suit, le personnage principal, le Père Ladébauche, raconte sa visite chez un rebouteux, c’est-à-dire un guérisseur.