Zone découverte

Plusieurs pays soulignent cette semaine le 80^e anniversaire de la capitulation de l'Allemagne nazie et la citation que nous avons sélectionnée rappelle cet événement.

Les langues permettent souvent de dire la même chose de plusieurs façons différentes et le français n’y fait pas exception. Pour désigner ce phénomène, les linguistes parlent de variation linguistique. Les exemples de variation sont multiples et concernent toutes les composantes de la langue, surtout le lexique et la prononciation, mais aussi la grammaire. Dans ce texte, nous étudierons quelques exemples de variation lexicale.

Voilà que Sylva Clapin, en 1894, prend position dans le débat sur la légitimité du français canadien. Plutôt que de « faire la guerre » (p. IX) au verbe abrier et à d’autres vieux mots français que les puristes cherchent alors à bannir, Clapin souhaite réhabiliter la langue de ses compatriotes en lui consacrant un Dictionnaire canadien-français.

L'expression courir les érables rappelle la manière traditionnelle de fabriquer le sirop d'érable. Courir les érables, c'est récolter l'eau d'érable qui a coulé dans les seaux, un érable à la fois. La sève est par la suite transportée à la cabane à sucre où elle est transformée en sirop.