Zone découverte

Si vous connaissez le mot gawa, vous venez sans doute du Saguenay, où le mot est apparu dans les années 1980 et 1990. Il désignait alors les amateurs de musique métal, reconnaissables à leur look caractéristique. Et comme l’illustre l’extrait du roman La déesse des mouches à feu, dont l’histoire se déroule à Chicoutimi-Nord au milieu des années 1990, les filles gawa étaient des femmes très maquillées.

La semaine dernière, nos collègues du projet Français de nos régions publiaient une carte qui rappelait que le mot catin pour désigner une poupée était jadis bien implanté dans l’Ouest de la France. Cet usage s’est maintenu en français québécois, même s’il est plutôt vieilli aujourd’hui, sauf dans certaines régions.

Le vocabulaire du sport est rempli d’expressions dont on ignore parfois les origines. Au hockey, par exemple, on dira qu’un joueur fait le tour du chapeau lorsqu’il réussit à compter trois buts pendant une même partie.

L’érythrone d’Amérique fait partie des premières fleurs qui éclosent au Québec dès que le printemps se fait sentir. Cette plante indigène d’Amérique du Nord, fréquente dans nos sous-bois, est déjà mentionnée dans le Codex canadensis du jésuite français Louis Nicolas, un manuscrit datant du 17^e siècle.