Un peu d'Acadie au Québec

17 novembre 2026

billet Acadie ALEC

Avez-vous déjà remarqué que certains panneaux de rue à Bécancour sont aux couleurs du drapeau acadien ? Êtes-vous déjà allé au Festival acadien de la Nouvelle-Acadie dans Lanaudière ? Saviez-vous que les ancêtres de Louis Cyr ont fui Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse, lors du Grand Dérangement et se sont établis dans le Haut-Richelieu ? Ces marques de la présence acadienne, on en retrouve un peu partout dans la province et ils sont les témoins de la riche histoire de la présence acadienne au Québec1.

Illustration : affiche de la 25e édition du Festival acadien de la Nouvelle-Acadie (source : site Web de l'événement)

Les mouvements migratoires acadiens au Québec

L’arrivée des Acadiens ne s’est pas faite d’un seul mouvement. De la guerre de Sept Ans (1756-1763) jusqu’au 20e siècle, des familles acadiennes s’établissent au Québec pour fuir la guerre ou encore pour chercher un travail et des terres à cultiver.

Les premiers groupes d’Acadiens arrivent en Nouvelle-France à partir de 1755. Ce sont principalement des familles de la Nouvelle Acadie (sud-est du Nouveau-Brunswick) et de l’Île Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard) qui fuient la Déportation. À la fin de la guerre de Sept Ans, les autorités britanniques, qui ont conquis la Nouvelle-France, acceptent l’installation d’exilés acadiens dans la colonie. Des familles provenant de la Nouvelle-Angleterre et de la Nouvelle-Écosse s’installent alors dans les seigneuries où des terres cultivables sont encore disponibles. Ils formeront ainsi les « Petites Cadies ». On les retrouve par exemple dans le Bas-Saint-Laurent, à Québec, à Yamachiche (Mauricie), à Saint-Jacques (Lanaudière), à Bécancour (Centre-du-Québec) et à Saint-Jean-sur-Richelieu (Montérégie). Des familles d’exilés acadiens s’établissent aussi aux Îles-de-la-Madeleine à partir de 1765. L’archipel sera officiellement rattaché au Québec en 1774.

Au 19e siècle, pour contrer l’exode vers les États-Unis causé par un manque de terres, les autorités provinciales ouvrent de nouvelles régions à la colonisation. Au Saguenay–Lac-Saint-Jean, des descendants d’Acadiens font partie des pionniers qui quittent le Bas-Saint-Laurent pour fonder Hébertville vers 1848-1849. En Gaspésie, des Acadiens de Rustico, sur l’Île-du-Prince-Édouard, fondent la paroisse de Saint-Alexis-de-Matapédia en 1860. À la même époque, des descendants acadiens du Québec et des Acadiens des Maritimes se rendent en Outaouais pour trouver du travail. Enfin, dans la deuxième moitié du 19e siècle, de nombreuses familles des Îles-de-la-Madeleine quittent l’archipel pour s’établir sur la Côte-Nord, où elles fondent, notamment, Natashquan et Havre-Saint-Pierre.

Au 20e siècle, des groupes d’Acadiens s’établissent dans les régions du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de l’Abitibi-Témiscamingue. Au Saguenay–Lac-Saint-Jean, les industries des pâtes et papiers et de l’aluminium attirent des Acadiens du Nouveau-Brunswick, des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie et de la Côte-Nord. En Abitibi-Témiscamingue, les villages de Béarn, Clerval et Roquemaure sont fondés par des colons dont font partie plusieurs familles de descendants acadiens. Des familles originaires des Îles-de-la-Madeleine viennent d’ailleurs s’établir près de Clerval sur l’île Nepawa, dans le lac Abitibi, en 1941.

Un héritage dans la langue

Si la présence acadienne au Québec est visible par les noms de famille et les toponymes, on peut aussi la remarquer dans la langue. Évidemment, l’accent de la Basse-Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-Madeleine nous vient rapidement à l’esprit, mais l’influence acadienne s’observe aussi dans le vocabulaire traditionnel, certains régionalismes attestés au Québec étant d’origine acadienne. C’est le cas, par exemple, du mot amoureux utilisé pour désigner la bardane, cette plante indigène dont le capitule s’accroche au moindre vêtement ou pelage. Selon l’Atlas linguistique de l’Est du Canada (ALEC), qui enregistre des usages recueillis dans les années 1970, ce mot est alors utilisé dans plusieurs régions d’établissement acadien au Québec, comme dans les provinces maritimes. Ailleurs au Québec, ce sont plutôt les variantes toque (dans l’est du Québec), rapace (dans la grande région de Québec et en Beauce), gratte ou artichaut (dans le centre et l’ouest québécois) qui sont les plus employées.

Illustration : la petite bardane (arctium minus)
(source : Herbier du Québec)

L’histoire de l’établissement des familles acadiennes au Québec et l’effet de cet héritage sur la langue dans plusieurs régions de la province rappellent qu’en matière de langue, les frontières politiques et administratives n’épousent pas toujours celle qui sépare le domaine acadien (c’est-à-dire le territoire où est parlé le français acadien) du domaine québécois (où s’est formé le français québécois). À côté des régions d’ascendance culturelle et linguistique acadienne au Québec, il existe également, en territoire acadien, une région qui est plutôt rattachée, linguistiquement parlant, au Québec. Il s’agit du Madawaska, situé dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick. Le français en usage dans cette région est plutôt associé au français québécois en raison de l’histoire du peuplement de la région. L’ALEC atteste ainsi le mot toque dans cette région, tout comme dans le Témiscouata québécois, soit la région qui se trouve de l’autre côté de la frontière entre le Québec et le Nouveau-Brunswick.

Illustration : mots désignant la bardane et ses capitules, selon l’Atlas linguistique de l’Est du Canada (1980)
(source : Claude Verreaulet et Thomas Lavoie, « Genèse et formation du français au Canada : l’éclairage de la géographie linguistique », Revue de linguistique romane, 1996, nos 239-240, p. 458)

Que ce soit dans les toponymes, dans l’accent de certaines régions ou encore dans le vocabulaire, l’influence acadienne se fait sentir partout à travers le Québec. Aujourd’hui, plus d’un million de Québécois ont un nom de famille acadien et près de la moitié de la population a au moins un ancêtre acadien. L’histoire de l’Acadie au Québec, elle, est commémorée dans de nombreux sites et monuments à travers le territoire. Alors la prochaine fois que vous vous promenez au Québec, ouvrez l’œil et tendez l’oreille. Pour trouver des indices de l’histoire de la présence acadienne, il suffit de s’y intéresser !

Florence Trudeau

Notes