Citation de la semaine no 163

Comment prononcez-vous le nom du mois d’août ?

Au cours de son histoire, ce nom a connu différentes prononciations, dont notamment « a-ou », « ou » et « outte », notées respectivement [au], [u] et [ut] en transcription phonétique. La prononciation [u] est aujourd’hui la plus courante au Québec alors que l’usage français préfère [ut], avec t final.

Dans Historiettes et fantaisies (1910), Benjamin Sulte évoque la prononciation [au]. Plus rare aujourd’hui, elle était encore tout à fait courante au début du 20e siècle dans l’usage québécois (tout comme dans l’usage français par ailleurs).

Et le nom du huitième mois de l’année ? Comme le signale Sulte, il vient de l’empereur Auguste.

Août, c’est tout simplement Auguste mal prononcé et encore plus mal écrit. Le mois d’Auguste, empereur romain, un monarque que l’on a retiré de la circulation depuis près de dix-neuf cents ans. Je voudrais le ressusciter un instant pour lui entendre prononcer son nom à notre mode : a-ou, a-ou, a-ou.

Source de la citation :

Benjamin Sulte (1910), Historiettes et fantaisies, Montréal, A. P. Pigeon, p. 24. [Corpus CLIQ]