Zone découverte

Dans une de ses fiches, Gaston Dulong commente l'expression s'appiquer les oreilles au sens de « dresser les oreilles », un emploi qu'il associe au français acadien, mais dont il signale également quelques attestations au Québec, notamment à Cap-Chat et à Québec.

La citation de la semaine, tirée du roman La chambre verte de Martine Desjardins (Éditions Alto), illustre le québécisme terrazzo. Si ce mot a des origines bien italiennes (terrazzo signifie « terrasse »), c’est par l’intermédiaire de l’anglais qu’il est entré dans l’usage au Québec.

Philippe Panneton, mieux connu sous le pseudonyme de Ringuet, a écrit plusieurs oeuvres qui dépeignent la vie rurale au Québec dans les premières décennies du 20^e siècle. Par souci de réalisme, ses textes mettent souvent en scène la langue populaire et rurale de l'époque.

La chasse aux phoques fait partie des traditions madeliniennes. Le phoque (ou loup-marin, pour utiliser un régionalisme des Îles) est chassé pour sa viande, sa graisse ou encore sa fourrure. Dans la citation de la semaine, Hyppolite Aucouin, pêcheur originaire de Havre-aux-Maisons (où il est né en 1878), raconte ses souvenirs de la chasse au loup-marin qui marque traditionnellement la fin de l'hiver.