Citation de la semaine no 7
24 février 2023
L’adaptation cinématographique du roman Le plongeur prend l’affiche aujourd’hui. Saviez-vous que ce livre de Stéphane Larue, paru au Quartanier en 2016, fait partie du Corpus de littérature québécoise et qu’il peut être interrogé sur la plateforme du FDLQ ? Le roman est particulièrement riche en mots et en expressions caractéristiques du français en usage au Québec.
La citation que nous en retenons aujourd’hui illustre l’expression sauter une coche utilisée dans la langue familière au sens de « piquer une crise ». C’est d’ailleurs cette citation qui a été retenue (dans une version un peu plus courte) dans le dictionnaire Usito, où l’on trouve quelques autres citations tirées du roman de Larue.
Il voulait […] se débarrasser de Bébert, qui l’empêchait d’établir son autorité pour de bon. Le shift catastrophique de Bébert, c’était un prétexte. Renaud le connaissait assez pour savoir qu’il finirait par sauter une coche à travailler autant d’heures en si peu de jours.
Source de la citation :
Stéphane Larue (2016), Le plongeur, Montréal, Le Quartanier, p. 550. [Corpus CLIQ]