Citation de la semaine no 42
1 décembre 2023
C'est un fait bien connu que le français au Québec se démarque par des expressions ou des mots particuliers. On oublie parfois qu'il existe aussi, à l'inverse, des usages ayant cours en France qui sont peu ou pas utilisés au Québec et qui peuvent provoquer de l'incompréhension chez les Québécois.
Écoutez cette anecdote où Lucie et Madeleine racontent comment elles ont découvert le sens de l'expression fatiguer la salade lors d'un voyage à Paris. La découverte de cette expression, qui signifie « remuer la salade après l'avoir assaisonnée », plonge nos protagonistes dans une certaine l'hilarité.
Avez-vous déjà vécu des expériences similaires ?
Lucie : J’étais assise avec ma mère pis le gars arrive pis il dit “voulez-vous que je fatigue la salade?”
Madeleine : Là elle le regarde, (claquement de mains) elle dit, <Lucie : Moi j’avais jamais entendu ça> elle part à rire.
Lucie : C’est la brasser (claquement de mains) <EQ : La touiller ?> la touiller. <EQ : Fatigue la salade.> Écoute.
Madeleine : Mais quelle belle expression. Écoute, elle se met à brailler.
Source de la citation :
Source : Béatrice Rea (2016), « Entrevue Lucie et Madeleine ». [Corpus MONT(REA)L 2016]