Citation de la semaine n^o 134

Né à Paris en mai 1663, Bacqueville de La Potherie devient contrôleur de la marine et des fortifications au Canada vers la fin des années 1690. Après avoir séjourné à Québec pendant quelques années, il s’installe dans les Antilles, plus particulièrement en Guadeloupe, où il vivra jusqu’à la fin de sa vie en 1736. Pendant ce temps, il fera aussi quelques traversées en France.

Dans Histoire de l’Amérique septentrionale, dont le manuscrit date de 1702, La Potherie raconte la vie qu’il découvre dans la colonie française qui se développe sur les rives du Saint-Laurent. Ses textes contiennent une foule de descriptions des modes de vie de la population locale et de certains lieux et personnages d'intérêt.

Le témoignage cité fait suite à son séjour dans la ville de Québec. La Potherie fait part de ses impressions de la langue parlée par les Canadiennes, une langue qui est selon lui dépourvue d’accent. Sa remarque tend à confirmer que les premiers colons parlaient bel et bien français et non pas une des langues régionales, traditionnellement appelées dialectes, encore parlées en France à l’époque.