Citation de la semaine no 79
18 octobre 2024
Y a-t-il un mot plus emblématique de Charlevoix que le mot chouenne ou ses dérivés chouenner, chouenneux et chouennage ?
Conter des chouennes, c’est raconter des histoires drôles, plus ou moins vraies, pour amuser la galerie et avoir de la chouenne signifie qu’on a de la jasette, qu’on aime placoter.
Dans la citation d’aujourd’hui, une locutrice originaire de l’Isle-aux-Coudres rappelle le chouennage d'une tante de sa mère qui, à l’instar du conteur Fred Pellerin, aimait raconter des histoires.
Il est possible d'écouter la citation sur la chaîne YouTube du Fonds.
Qu’est-ce que Fred Pellerin fait quand il raconte ses contes, ben moi ça me rappelle ma tante (…), qui était une tante de maman, qui nous raconte des contes de, depuis quand on était petit, pour nous endormir au Jour de l’an quand on était trop turbulent. C’était une moyenne chouenneuse. Elle en chouennait longtemps.
Source de la citation :
Source : Marie-Hélène Côté (2016), « Conversation libre cqwft1l, Isle-aux-coudres ». [Corpus FC-Québec]