Citation de la semaine no 30

8 septembre 2023

citation de la semaine R roulé Corpus de français parlé à Trois-Rivières

Il n'y a pas qu'à Montréal qu'on roulait ses « r » ! En effet, si ce trait de prononciation, courant jusque dans les années 1970, est souvent associé au français parlé dans la métropole, il était en réalité attesté partout dans l'Ouest du Québec, dans une large zone allant de l'Outaouais jusque dans la Mauricie et l'Estrie.

Sans surprise, nous entendons le « r » roulé dans la bouche de plusieurs des Trifluviennes et Trifluviens interviewés par Denise Deshaies en 1972, notamment chez les personnes nées dans la première moitié du 20e siècle. C'est le cas de la locutrice que nous entendons dans la citation d'aujourd'hui et qui est née en 1911 à Cap-de-la-Madeleine. On l'entend clairement rouler les « r » dans les mots ferais, adore, irais, etc.

Le « r » roulé est réalisé avec l'apex, soit le bout de la langue, ce qui explique pourquoi les linguistes parlent du « r » apical.

Pour écouter l'extrait : https://youtu.be/MmbInaU9yS0.

– Si vous gagniez le cent vingt-cinq mille de la Loto-Québec, qu’est-ce que vous feriez avec ça ?

– Je ferais un beau voyage. J’adore les voyages, j’irais dans les pays chauds. Vivre des beaux jours encore (…).

Source : Denise Deshaies (1972), « Entrevue F.3.10 ». [Corpus de français parlé à Trois-Rivières]