Citation de la semaine no 44
15 décembre 2023
Connaissez-vous le Père Ladébauche ? Créé par Hector Berthelot à la fin du 19e siècle, ce personnage a été repris et popularisé par Albéric Bourgeois à partir de 1905 dans une chronique illustrée dans La Presse. Le succès à l’époque est énorme. En 1919, Bourgeois réunit une sélection de ses chroniques dans l’album Les voyages de Ladébauche autour du monde.
Bourgeois est un virtuose de la langue et multiplie les jeux de mots dans ses écrits. Il raconte en plus ses histoires dans une langue populaire et colorée, truffée d’expressions imagées. Dans la citation d’aujourd’hui, on retiendra l’utilisation de plumat au sens de « bras ».
Ce mot, dont on trouve aussi les formes plumas, pleumas ou pleumat, est attesté dans plusieurs sens, dont « plumeau (pour épousseter) » ou « ailes de volaille ». Et que dire des expressions se secouer les pleumas ou se faire aller les plumas « gesticuler » !
Alors avant que j’aie le temps de dire : “ouf” ils m’agraffent chacun par un “plumat”, me fourrent dans une voiture et nous partons au galop ; j’avais beau me débattre et leur dire que j’étais Ladébauche, ils ne répondaient pas et se contentaient de me serrer plus fort.
Source de la citation :
Albéric Bourgeois (1919), Les voyages de Ladébauche autour du monde, Montréal, A. & N. Pelletier, s. p. [Corpus CLIQ]
Ci-dessous, la caricature d'Albéric Bourgeois qui accompagne l'histoire « Ladébauche chez Loubet » d'où est tirée la citation de la semaine.
