Citation de la semaine no 4
3 février 2023
Y a-t-il des amateurs ou des amatrices de pêche dans la salle ?
Dans cette citation du roman Taqawan (publié aux éditions Le Quartanier), Éric Plamondon explique le sens du mot madeleineau, appelé taqawan en micmac ou grilse en anglais. Ce dernier mot est aussi parfois utilisé en français, comme en attestent certains dictionnaires et… certaines entrevues sociolinguistiques en préparation pour le Fonds !
En langue mi’gmaq, on nomme taqawan un saumon qui revient dans sa rivière natale pour la première fois. Il passe de une à trois années en mer. En anglais, on parle d’un grilse. En français, s’il revient après un an, on dit un madeleineau. Ce terme fait référence à la Sainte-Madeleine, qu’on fête le 22 juillet. À cette période, on pêche beaucoup de taqawan.
Source de la citation :
Éric Plamondon (2017), Taqawan : roman, Montréal, Le Quartanier. [Corpus CLIQ]