Citation de la semaine no 31
15 septembre 2023
Dans ses romans, Michel Jean parle régulièrement de la langue innue et il lui arrive d’évoquer les mots utilisés par les Innus et Innues pour désigner leur univers et pour nommer des lieux.
Savez-vous comment on nomme, en innu-aimun, le Lac-Saint-Jean, dont il est question dans la citation d’aujourd’hui ?
La réponse : Pekuakami, ce qui signifie « le lac plat ».
Comment les Innus voyaient-ils le lac, eux ? Que représentait-il pour ma grand-mère, qui avait grandi sur ses berges ? Comment l’appelait-elle, autrefois, dans sa langue maternelle que je ne comprends pas et qu’elle n’a jamais voulu m’apprendre ? Il porte désormais un nom de saint, comme tant de lieux au Québec. Comment les Innus l’avaient-ils appelé, eux, ce lac de géant ?
Source de la citation :
Michel Jean (2012), Elle et nous, Montréal, Libre Expression, p. 48. [Corpus CLIQ]