Citation de la semaine no 29

1 septembre 2023

citation de la semaine voisinage Montréal 1984

N’oubliez pas de monter le son de votre appareil !

À partir d’aujourd’hui, vous pourrez en effet non seulement lire, mais aussi écouter certaines citations de la semaine qui sont tirées des corpus oraux intégrés au Fonds. Un moyen intéressant pour entendre des faits de langue attestés au Québec, de nos jours ou dans le passé.

L’extrait d’aujourd’hui illustre la diphtongaison de la finale -age dans le mot voisinage. Cette prononciation, associée surtout au français populaire de Montréal, est aujourd’hui vieillissante, mais bien attestée dans certaines entrevues menées dans les années 1970 et 1980.

Nous l’entendons ici dans la bouche d’Henriette (pseudonyme), née en 1933 dans le sud-ouest de la ville.

Pour écouter l'extrait : https://youtu.be/R6IPGImO7ds.

– Puis: bien le voisinage c'est comment ici?

– Ah le voisinage: s: surtout quand on a pas d'espace entre chaque maison là, c'est très difficile.

Pierrette Thibault et Diane Vincent (1984), « Entrevue Henriette N., 15'84 ». Cité dans Corpus Montréal 1984.