Citation de la semaine no 26
7 juillet 2023
La grève des chauffeurs du RTC est terminée et les autobus circulent à nouveau dans la capitale. L'événement nous fournit l'occasion de rappeler une particularité linguistique de la région de Québec, où le mot bus est souvent utilisé au féminin dans le registre familier. Le phénomène s'observe dans plusieurs autres régions de l'est du Québec (en Beauce et au Saguenay, par exemple).
On en trouve une très belle illustration dans cette citation de Geneviève Pettersen qui a grandi à Québec et à Chicoutimi. L'histoire racontée dans La déesse des mouches à feu se déroule d'ailleurs à Chicoutimi.
Ma mère voulait jamais venir me porter chez Pascal, ça fait que j’y allais en bus de ville. Fallait que je prenne la bus pis que je transfère dans une autre rendue au terminus de la rue Racine.
Source de la citation :
Geneviève Pettersen (2014), La déesse des mouches à feu, Montréal, Le Quartanier, p. 46. [Corpus CLIQ]