Citation de la semaine no 15

21 avril 2023

citation de la semaine jigger la morue corpus CLIQ

Dans le roman Mademoiselle personne, Marie Christine Bernard évoque à plusieurs reprises les conditions de vie difficiles qu'ont connues les pêcheurs de la péninsule gaspésienne durant la première moitié du 20e siècle.

Le roman est ponctué de régionalismes associés au français de la Gaspésie, souvent des mots provenant du vocabulaire de la pêche. C'est le cas de l'expression jigger la morue et du mot boëtte « sorte d'appât » qu'on peut lire dans l'extrait. Ces mots sont aussi en usage aux Îles-de-la-Madeleine et en Acadie.

Tu prenais la mer à quatorze, quinze ans, souvent même avant, tu jiggais la morue l’après-midi jusqu’au coucher du soleil avec la boëtte pêchée le matin, tu revenais au quai faire peser tes prises et quêter de quoi vivre en échange.

Marie Christine Bernard (2010) [2008], Mademoiselle personne, Montréal, Éditions Hurtubise, p. 82. [Corpus CLIQ]