Citation de la semaine n^o 139

À la fin de l’hiver et au début du printemps, quand les températures commencent à se faire plus douces, il y a parfois des crevasses qui apparaissent dans la glace qui couvre les lacs, les rivières ou le fleuve. Les courants d'eaux qui se forment ainsi lorsque les glaces se séparent étaient autrefois appelés saignées (ou saignées d'eau) dans certaines régions de l’Est du Québec et en Acadie.

Gaston Dulong atteste par exemple cet emploi à Cap-Chat, en Gaspésie, dans une fiche dialectologique qui date de 1953. Le dialectologue rappelle que les saignées pouvaient être utilisées par les canotiers pour faciliter le passage.

Qui parmi vous connaît encore cet usage du mot saignée ?