Citation de la semaine n^o 128

Certains changements linguistiques frappent l’imaginaire plus que d’autres. C’est le cas par exemple des nouvelles expressions françaises utilisées par les jeunes Québécoises et Québécois, entre autres sous l’influence des médias sociaux.

Ce n’est bien sûr pas la première fois que la France influence le français du Québec! Après avoir utilisé mémère et pépère, grand-maman et grand-papa, les Québécois ont commencé à dire mamie et papi. Ces mots, empruntés à l’usage français, se sont progressivement diffusés partout au Québec, surtout à partir des années 1990.

Cette Montréalaise observe déjà en 1984 que certaines personnes utilisent papi et mamie, mais considère encore qu’il s’agit avant tout de mots « français », c’est-à-dire « de France », ce qui n’est certainement plus le cas aujourd’hui. La langue change!