Citation de la semaine no 117
3 octobre 2025
La sterne est un oiseau marin qui ressemble au goéland, mais qui est de plus petite taille. On le reconnaît facilement à son bec long. Au Canada, on trouve entre autres la sterne arctique et la sterne pierregarin, dont le bec est d’un rouge vif. Ce dernier est aussi connu chez nous sous le nom d’estorlet ou d’istorlet.
Si le premier mot est surtout utilisé dans les régions acadiennes, le second est plus courant au Québec. Comme le rappelle le Dictionnaire historique des noms français des oiseaux du monde (NFOM), c’est le chansonnier Gilles Vigneault qui a contribué à faire connaître le mot istorlet au Québec dans les années 1960. On le trouve notamment dans sa chanson « Si les bateaux » dont nous reproduisons aujourd’hui un court extrait.
Profond comme au large de l’île
Doux comme une aile d’istorlet
Loin comme l’Angleterre
Je t’aimerai / Je t’aimerai
Source de la citation :
Gilles Vigneault (1964), Avec les vieux mots, Québec, Éditions de l’Arc, p. 25. [Corpus CLIQ]
N’oubliez pas de consulter l’article esterlet, istorlet sur le site du dictionnaire NFOM !