Citation de la semaine no 156
2 octobre 2026
citation de la semaine faire sortir le vote corpus JournaLangue
La campagne électorale tire à sa fin et nous irons aux urnes lundi prochain. Les partis politiques multiplieront les efforts pour faire sortir le vote, c’est-à-dire pour convaincre l’électorat d’aller voter.
L’expression faire sortir le vote est courante dans le vocabulaire politique au Québec. Ce calque de l’anglais (to get out the vote) est parfois critiqué, comme le rappelle la citation de cette semaine, où on peut lire les réflexions d’une correctrice qui travaille pour un quotidien québécois.
Ces critiques n’empêchent pas que l'expression soit fréquente dans l'usage, y compris dans les médias.
Bon vote à toutes et à tous !
j’fais des petites capsules hebdomadaires (…) des... genres capsules pour la politique, avec les mots des élections, les impropriétés, qu’est-ce qu’on utilise, des expressions comme “sortir le vote” qui sont hyperpopulaires au Québec mais qui... en fait, il faut pas utiliser des trucs comme ça
Source de la citation :
Franz Meier (2011-2013), « Entrevue P30 ». Corpus JournaLangue2013 : langue et journalisme au Québec.