Citation de la semaine n^o 147

Le mot atoca (ou la variante ataca) a longtemps été la principale appellation utilisée au Québec pour désigner la canneberge.

Ce mot, emprunté à la langue huronne-wendat au 17^e siècle, est enregistré dès les premiers glossaires de canadianismes publiés à la fin du 19^e siècle, comme l’illustre la citation tirée du dictionnaire de Sylva Clapin.

C’est sous l’influence de la langue commerciale, où on trouve canneberge depuis la 2^e moitié du 19^e siècle, que l’usage du mot atoca a progressivement reculé dans la langue courante. Les enquêtes dialectologiques montrent bien que si atoca était encore largement usuel dans les années 1970, son utilisation se limite aujourd’hui à certaines régions du Québec.

Et ce fruit porte aussi d’autres noms ailleurs dans la francophonie. Connaissez-vous les mots utilisés en France et en Acadie pour le désigner?