Citation de la semaine no 142
24 avril 2026
Le vocabulaire du sport est rempli d’expressions dont on ignore parfois les origines. Au hockey, par exemple, on dira qu’un joueur fait le tour du chapeau lorsqu’il réussit à compter trois buts pendant une même partie.
Cette expression, empruntée à l’anglais hat trick, vient en réalité du cricket, où existe depuis le 19e siècle la pratique d’offrir un chapeau au joueur qui réalise un tel exploit. Certains chapeliers ont popularisé cette pratique au hockey. À Montréal par exemple, la chapellerie Henri Henri en a fait un véritable outil de promotion dans les années 1940 et 1960. Elle a ainsi offert des chapeaux à de nombreux joueurs au Forum de Montréal.
Aujourd’hui, les chapeaux n’ont plus la cote, mais les fans lancent encore leur casquette sur la patinoire lorsqu’un joueur réussit à marquer trois buts. Et quant à l’expression, elle est toujours utilisée.
On souhaite pleins de tours du chapeau aux joueurs du Canadien dans les semaines à venir!
Le gardien des Maple Leafs peine à trouver sa concentration à cause du bruit. De son côté, Théodore, en plein centre de la patinoire, fixe la rondelle, essayant de visualiser le jeu qu’il s’apprête à accomplir et qui lui permettra de compléter son tour du chapeau.
Source de la citation :
Gaël Corboz (2006), En territoire adverse, Saint-Lambert, Soulières Éditeur, p. 24. [Corpus CLIQ-Jeunesse]
Des joueurs viennent réclamer leur chapeau chez Henri Henri (source : www.henrihenri.ca)
