Atlas linguistique de l'Est du Canada

Description

L'Atlas linguistique de l'Est du Canada est le fruit d'une recherche dialectologique de longue haleine entreprise à partir de la fin des années 1960.

Les enquêtes menées de 1969 à 1973 s'inscrivaient dans la plus pure tradition dialectologique française, ce qui explique pourquoi elles ont été réalisées avant tout auprès de témoins âgés, bien établis dans leur région. L'objectif était de documenter toute la richesse de la langue française parlée en milieu rural et de faire ressortir les particularités lexicales et phonétiques des différentes régions du Québec. Le projet a été précédé par une série d'enquêtes dialectologiques préliminaires menées par Gaston Dulong dans les années 1950 et 1960 (et dont les résultats ont été conservés au Fichier Gaston Dulong).

Si Gaston Dulong en a été l'instigateur et a établi le cadre méthodologique, Gaston Bergeron a mené le projet à terme en 1980, avec la publication des résultats par l'Éditeur officiel du Québec, après une longue période consacrée à la compilation (1973-1978) et à la numérisation des données (1977-1979). Les enquêtes elles-mêmes ont été réalisées par une équipe d'auxiliaires de recherche composée de Ghislain Lapointe, Micheline Massicotte, Jean-Louis Plamondon et Gaston Bergeron lui-même (qui a rejoint l'équipe en 1971, avant de devenir associé de recherche en 1975).

Les enquêteurs et l'enquêtrice abordaient différents thèmes liés à la vie rurale traditionnelle pendant l'entrevue, suscitant ainsi des mots appartenant à divers champs lexicaux, comme la faune et la flore, le travail agricole, l'organisation du territoire, le climat ou encore la vie familiale et sociale. En tout, l'équipe a rencontré des témoins dans 169 localités, essentiellement au Québec et dans quelques régions francophones voisines en Ontario et en Acadie. Leur âge moyen est de 72 ans. Les réponses ont été regroupées autour de 2309 questions ciblant un ou plusieurs concepts. La question 2310 réunit des notes variées.