Citation de la semaine no 6
17 février 2023
Ah la langue des jeunes ! On n’arrête pas de la critiquer, génération après génération. Dans la citation de la semaine, Ringuet reproche ainsi à ses nièces d’utiliser s’emplatter pour dire qu’elles s’ennuient ou qu’elles trouvent le temps long.
Ce verbe semble avoir été utilisé dans la langue des jeunes dans les années 1960 et 1970, notamment à Montréal. André Brousseau* l’a relevé dans les enquêtes qu’il a menées en 1976 dans une dizaine d’écoles secondaires montréalaises auprès d’élèves âgés de 11 ou 12 ans.
Le mot est de toute évidence passé de mode assez rapidement. Qui le connaît encore ?
C'est qu'ils [les jeunes] sont de leur époque. S'il pleut, il arrive que certains d'entre eux lisent. Cela était rare de notre temps ; et fort mal vu. Il en est toutefois qui s'embêtent, qui s'emplattent comme disent horriblement mes nièces. Il y en avait aussi jadis parmi nous.
Source de la citation :
Ringuet [pseud. de Philippe Panneton] (1965), Confidences, Montréal/Paris, Fides, p. 184. [Corpus CLIQ]
*André Brousseau (1976), Le « dialecte » des écoliers montréalais : enquête lexicologique et sociolinguistique sur le thème des loisirs, Montréal, Université de Montréal.