Citation de la semaine no 72
2 septembre 2024
Combien coûte le plein d’essence de votre bazou ?
Pour étudier la langue, les sociolinguistes mènent des entrevues portant sur des thèmes variés de la vie quotidienne. Le coût de la vie est un sujet souvent abordé, comme c'est le cas dans cette entrevue avec André qui vit à Montréal et qui est propriétaire d’un chalet à la campagne. André nous rappelle le prix d'un plein d'essence en… 1984 et avant.
On notera bien sûr le mot bazou utilisé par André. Ce québécisme désigne une vieille voiture plutôt en mauvais état. Connaissez-vous d’autres mots que nous utilisons au Québec pour désigner nos vieux bazous ?
L'extrait est disponible pour écoute sur la chaîne YouTube du Fonds.
[…] le prix de l’essence ayant augmenté assez rapidement, c’est pas comme avant, avec une petite Renaud-Cinq on faisait l’aller retour pour cinq dollars avant, là c’est: c’est dix-sept dix-huit dollars. <Ah oui?> C’est le même bazou. (rire) [...] Avant on se rendait là tous les fins-de-semaine, c’était le-fun. On vivait trois jours à Montréal quatre jours à la campagne tu-sais heu:
Source de la citation :
Pierrette Thibault et Diane Vincent (1984), « Entrevue André L., 65'84 ». Cité dans Corpus Montréal 1984.