Citation de la semaine no 23
16 juin 2023
Les auteurs utilisent parfois des mots inattendus ou rares dans leurs textes. Dans la citation d’aujourd’hui, tirée d'un roman de Rex Desmarchais paru en 1942, on peut ainsi lire le mot rège. Il s'agit d'un régionalisme utilisé surtout dans la région bordelaise pour désigner une rangée de vignes palissées. Le mot vient de l'occitan rega qui signifie « raie » ou « rangée ».
On peut imaginer que l'auteur a trouvé son inspiration dans les ressources documentaires dont il s'est manifestement servi lors de la rédaction de son roman.
Larocque gravit le coteau. Il s’arrêtait fréquemment, examinait les cultures, regardait le paysage, aspirait une bouffée d’air frais, repartait. […] Il parcourut le vignoble et sa foi vit ces arpents de sable recouverts des règes de la vigne. De ce raisin mûri dans le jardin du Québec, peut-être exprimerait-on un bon vin ?
Source de la citation :
Rex Desmarchais (1942), La chesnaie : roman, Montréal, Éditions de l'Arbre, p. 242. [Corpus CLIQ]